EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kära landsmän!
Kära patrioter! Mina damer och herrar...
Jag heter Horst Berndt och kandiderar som borgmästare!
När vi kommer till makten, vilket jag är säker på att vi gör
så ska vi rensa upp och göra oss av med dyngan.
Då kommer politiken äntligen att främja det tyska folket igen.
Vi är tyskar, kära vänner!
Och det är jag stolt över!
Ni ger mig styrka att kämpa för det här jobbet!
Låt oss visa pressen där ute att vi minsann är här!
Ända från dagis tills de går ut gymnasiet
pumpas våra barn fulla
med alla möjliga ideologier.
1968 års demonstranter lämnade förödelse bakom sig.
Det är rena kriget mot detta land av tänkare och poeter...
Poeter och tänkare!
Nu kommer vi till det mörkaste kapitlet i Tysklands historia.
Är inte det där...
- NfD-killen? - Jo.
Det är faktiskt han.
- Jag ska inte vara här... - Jo, det är just där du ska vara.
Jag håller med.
Släpp ut mig!
Bra jobbat! Hedra den som hedras bör.
Tycker du att det här är kul?
På det stora hela, ja.
Lea?
- Ja? - Vart ska du?
Jag ska träffa Sophie.
- Är du inblandad i det här? - Vad är det?
NfD:s Berndt har fått sin horisont breddad av nån.
Bra.
- Ni tror väl inte att det var jag? - Spela inte oskyldig.
Mamma, jag har redan blivit gripen en gång. Det räcker.
Jag vill inte hamna i fängelse. Får jag gå nu? Sophie väntar.
- Ja. Hej då. - Vänta lite.
Vad gör du?
Hej, Sophie. Det är Rike. Ska du träffa Lea nu?
Andreas undrar om han ska laga mat åt två eller tre.
Okej.
Då så.
Tack. Hej då.
- Kom inte hem för sent. - Okej.
Hej då.
Var det där nödvändigt?
Gå.
Gå. Mamma kollar.
Okej.
Nu går vi.
Jag struntar fullständigt i vad de där miljömupparna tycker om mig.
De får väl be EU om kompensation...
Just det! Hej då.
Så där ja. Det var dagens sista samtal, vännen.
Den här helgen är jag bara din.
Det säger du varje gång.
Du... Ring en ambulans!
Det här är vårt avfallsslam!
Det är frätande!
Vad i helvete...
MAGGY189: Vem är det?
GUIDOPETERS: En industrisnubbe.
SAMSAC: Vad äckligt. Varför?
WINFRIED: Kampanjerna blir bättre. Fortsätt så!
Vi kollar på det igen.
NATURENS HÄMND? GIFTIG ATTACK PÅ MILJÖFÖRSTÖRARE
Vad har där, vännen?
Mamma, jag...
Det blir vår hemlighet.
POLISEN
Helt otroligt...
Tror du att gruppen har en ledare?
UPPLOPP PÅ SLAKTERIET
Den här killen.
Och den här tjejen.
Det är svårt att säga.
Du har väl varit med i vårt parti i två år nu?
Ja.
Varför är du aldrig med på våra möten?
Anställda i offentlig tjänst förväntas hålla låg politisk profil.
Nån gång måste det bli slut på det här smusslandet.
Det lovar jag att det blir.
Hej.
Du kan väl meddela i förväg när du vill att jag ska ljuga?
Förlåt mig.
Det menar jag verkligen.
Vad sa du när mamma ringde?
Att vi skulle plugga ihop.
Tack.
- Jag gillar honom. - Jag vet.
Han förtjänar inte dig.
Vem förtjänar oss?
REKTOR
- Minns du händelsen vid slakteriet? - Ja.
Alla som vi grep då
går på den här skolan.
Jag menar...
De flesta är nog bara såna som följer efter. Frågan är: Vem följer de?
Har det kommit nån ny lärare med ovanliga undervisningsmetoder?
Nej.
Nån speciell elev?
Vi har fått en ny elev den här terminen.
Jag hade mina funderingar kring honom.
Tristan Broch.
Han...
...var här under sin frigång när han satt inne.
REGISTRERING
Han misstänker mig för brandbombsattentatet.
Varför det?
Där är han.
- Polisen. - Nu kommer han.
Titta ner. Ner.
Han får inte se oss tillsammans.
Privatlivet ska väl skyddas?
- Dra åt helvete! - Sprid ut er lite diskret.
Du kan väl gå förbi klubben och hälsa på folk?
Vad är poängen?
De flesta av mina vänner är döda sen länge,
och jag kan inte skjuta lerduvor längre
Du kan lära mig.
Du säger ju att detta är farliga kvarter. Vi måste kunna försvara oss.
Just det. Du måste ständigt vara på din vakt.
Hämta det.
- Vad är det för kod? - Datumet då din mamma föddes.
Titta här. Jag vill visa er nåt.
Så ska en tatuering se ut.
Wow!
Häftigt!
- Zazie får bestämma nästa aktion. - Absolut.
Okej.
Jag hatar stadsjeepar. De där miljömarodörerna körs av helikoptermammor
och har alltid retat gallfeber på mig.
Okej.
Stadsjeepar, alltså.
- Jävlar, ja! - Stadsjeepar!
SCHNEIDERS BILFIRMA
Om du vill...
Rahim!
Ja, två gånger.
Visst. L som i Ludvig, E som i Erik, S som i...
Fick du med allt?
Det är klart att ni har mina uppgifter! Det här är helt otroligt.
Hur går det med Hagen?
- Hur så? - Jag bara undrade.
Ja, jag har regelbundet...
Det går jättebra.
Nej, lägg inte på!
- Du och Paula, då? - Bra.
Föräldrarna åker ofta på affärsresor.
Jag förstår.
Har Hagen...
...sovit över hemma hos dig?
Hagen vägrar säga nåt.
- I så fall har du inte med det att göra. - Det har du rätt i.
Jag säger bara...
Nej, lägg inte på. Du har hört mitt namn flera gånger...
FÖRSÄLJNING AV STADSJEEPAR
Hej! Välkommen!
Får det vara nåt att dricka?
Hur har Zazie tänkt här?
Du ville att alla skulle få bestämma. Jag hade helst bestämt över er allihop.
Det kan du glömma, Napoleon.
- Den där modellen är fin. - Ja, visst är den?
- Tack. - Varsågod.
- Chefen? - Ja.
- Hur ser positionen ut? - Perfekt.
- Ni har valt vår finaste modell! - Tack.
Min fru har god smak.
- Hur högt låter motorn? - Nu?
- Vänta. - Den spinner som en katt.
Som en katt?
Tryck på start.
- Jag? - Ja, tryck på startknappen.
- Okej. - Nu.
Stäng av den!
PROVA EN STADSJEEP
Jag dör!
Paula var där!
- Kände hon igen dig? - Jag vet inte.
- Lea! - Mamma?
Vad gör du här?
Vi ska gå och äta.
Äta? Var då?
Låt mig hjälpa dig.
Lea, vilket sammanträffande.
Vad gör ni här?
- Låt mig ta den där. - Nej, det behövs inte.
Vi ska gå och äta.
Jag heter Tristan.
- Angenämt. - Detsamma.
Jag är Andreas, Leas pappa.
Jaha.
Vad blir det för mat i dag?
- Pappa ska laga ratatouille. - Ja.
Mums... Ratatouille.
- Gillar du det? - Ja.
Du kan väl ta med dig din nya... Ta med dig Tristan.
- Klockan sju? - Sju, ja. Hej då.
- Okej. - Följer du med oss?
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Hej då! - Vi ses sen.
Vännen.
Rahim? Vi har ett problem.
Om hon säger nåt, så är det kört för oss. Det vill du väl inte?
Nej.
För dig är det lugnt. Det är inte dig hon gör slut med.
Jag är på andra sidan gatan. Snälla, kom hit.
Hon kanske inte ens kände igen Lea?
Risken är för stor. Vi kan inte ta den.
Paula, jag är ledsen.
Var är Lea?
Är hon för rädd?
Paula...
Rör mig inte.
Hon beklagar. Det gör vi, allihop.
Du och dina idiotiska aktioner! Vad har du emot min farbror?
Va? Din farbror?
Om man inte gillar stora bilar
så är det helt rätt att krossa nåns företag.
Det har tagit flera år för min farbror att få sin bilfirma lönsam.
Nu måste jag gå in och avge vittnesmål.
- Vänta, Paula... - Vi kan pratas vid när du lämnat Vågen.
Jävlar! Nu är det kört för oss.
Ja!
Pip! Paula skulle ha svarat
men jag kan inte prata just nu. Försök igen senare. Eller låt bli.
Fan, det är...
Ja, jag kommer.
Vem är det?
Öppna dörren.
Hej, Rahim. Du och din familj har 48 timmar på er att flytta.
Om ni vägrar blir vi tvungna att vräka er.
God kväll.
Tack.
Jag gillar din stil.
Jag gillar den. Jag brukade också gå klädd så där.
Det är säkert. När jag var i hans ålder brukade jag också gå klädd så.
- Det var på 80-talet. - Jag har sett bilderna.
Det är den bästa tiden att revoltera på.
Var du med på slakteriet?
Nej.
Tristan avrådde mig från att göra det.
Utan framgång, verkar det som.
- Din dotter är självständig. - Ja.
Vad förde dig till Meppersfeld?
Skolan.
Varför just här?
Mamma, är det här ett förhör?
Jag ska berätta varför.
Det finns ett ungdomsfängelse med ett frigångsprogram.
Visste du det?
Ja.
- Du är minsann välunderrättad. - Självklart. Jag är ju hennes mamma.
- Var ni på bilfirman i dag? - Nej.
Nej.
Vi stötte på er 200 meter därifrån.
Vad jag än säger, så kommer du inte att tro mig.
Jag är, och förblir, en brottsling.
Det är nog bäst att du går, Tristan. Och låt Lea vara i fred hädanefter.
Är ni inte kloka?
Inte den tonen.
Ni skämtar väl?
Det är lugnt.
Tack.
Lea. Lea!
Sätt dig.
Hej då.
Jag vill aldrig mer se honom här.
Det är nog bäst att du stannar hemma på kvällarna framöver.
Ni kan inte låsa in mig. Jag är snart 18.
Vi låser inte in dig. Vi uppfostrar dig och försöker skydda dig.
Är det förstått?
- Ni suger verkligen! - Snälla Lea...
Fan, också.
Du bad mig komma.
Tyst. Morfar sover.
Förlåt mig.
- Har du kondomer med dig? - Va?
Jag vet inte heller hur det funkar, men så svårt kan det inte vara.
- Jag... - Kom in.
Ta av dig skorna.
Du... Kom.
Det löser sig.
- Det löser sig. - Det här är inte alls bra.
När jag slog Paula i ansiktet i dag, vet du då vad min första tanke var?
Att hon skulle kunna ange oss.
Jag tänkte inte på henne, utan bara på Vågen.
Oroa dig inte för det. Man är inte sig själv i såna där ögonblick.
Det är det som skrämmer mig.
- Vart vill du komma? - Jag känner inte igen mig själv.
Vart vill du komma?
Hör på...
Jag tänker bara säga det här en gång.
Jag bor hos min morfar...
...därför att pappa har stuckit...
...och mamma är intagen på psyket.
Enligt läkarna är min hjärna frisk.
De har analyserat, testat och undersökt den.
De säger att jag inte kommer att sluta som mamma.
Jag är inte sjuk.
Okej.
Och vad gäller oss två...
Tvåsamhet och sånt skit är inget för mig.
Om du accepterar det, så kan vi göra det här oftare.
Okej.
Överenskommet.
Hej, Tristan.
Vi sågs på skolan.
Vi kan pratas vid här eller på polisstationen.
Jag har läst din akt.
Din mamma verkar intressant. Skulle hon vara stolt över det du gör?
Är din familj stolt över dig?
Min fru har lämnat mig.
Hon tog med sig min son till Berlin.
Hon tyckte att jag var för...
...för mycket mig.
Du letar efter nån som du kan ta ut din ilska på.
Sånt vet väl du allt om...
Är inte du arg på din mamma?
Va?
Andra barn var viktigare för henne än hennes son.
Så var det inte.
Inte? Varför skulle hon annars riskera livet medan du väntade hemma?
Vet du vad jag tror?
Om din mamma hade levt skulle hon inte vara stolt över dig.
Hon skulle tjata på om de svältande barnen och fortfarande strunta i dig.
Du måtte vara desperat om du försöker provocera mig.
Men det var bra att få prata med dig.
Nu vet jag att du inte har några bevis mot oss.
Paula... Förlåt mig.
Då ska vi se.
Skriv upp vilket företag eller vilken arbetsgivare som ni har valt.
PRAKTIKPLATSER 2019
- Hör du... - Jag berättar sen.
...ett av de företag som står uppskrivna här på svarta tavlan.
Det val ni gör nu är naturligtvis bindande
och jag hoppas att ni representerar vår skola på bästa sätt.
Magister Fleisser, jag har en fråga.
Ja. Vadå?
Jag tvekar mellan familjerådgivningen och tatueringsstudion.
Båda låter som intressanta ställen.
Kan ni snabba på lite, är ni snälla?
Rahim, stäng av mobilen, är du snäll.
Rahim!
Sätt dig. Rahim!
Mamma! Pappa!
Pappa?
Hur kunde de göra så här?
Jag orkar inte mer.
Såja, pappa.
Jag ska reda ut det här.
Jag lovar att ta hand om det här.
Du behöver inte göra nånting. Lugna dig, snälla.
Du behöver inte göra nånting.
Kom, mamma.
Vi ska flytta in hos din bror.
Sen får vi se.
Vill du ha hjälp?
Hör ni...
Tack. Det menar jag verkligen.
Det var så lite.
Självklart.
FINA LÄGENHETER MED BRA LÄGE BERGHAUS INVEST
- De står på tur. - Vi ska krossa dem.
Okej...
Hör du.
Är du nervös?
Kanske lite.
Du klarar det här.
- Okej? - Ja.
Aptitretarna kan serveras!
Har jag sett dig förr?
Jag är bara här tillfälligt.
Hej, läckerbit.
Hej!
"Hej, läckerbit..."
Sen gör vi det.
God kväll!
Mina damer och herrar, kära aktieägare... Jag heter Frank Karius.
Den här kvällen vill jag prata med er om gott och ont.
Om man ska tro allmänheten, så är det vi som är bovarna.
De kallar oss kapitalister, sociopater och snyltare...
...för vi är rika...
...giriga och ambitiösa.
- Just det! - Ja.
Okej. Tack.
Frank Karius ringde.
- Frank Karius? - Ja.
Men han pratar ju nu.
...alla världens företag, lustjakter, villor och van Gogh.
Mina damer och herrar, vi utgör den där enda procenten.
Skulle vi vara bovarna
bara för att vi inte tillhör de 99 procenten försoffade
fattiga och maktlösa människor som tror sig vara de goda?
Det där är inte han som står och pratar där inne. Vad konstigt.
Ja, och det är inte det enda konstiga i dag.
Vad gör de?
Men vad är det som är bra med det? Varför är det bra att vara överflödig?
Vad är det som är så ädelt med att vara obetydlig?
Poliskommissarie Serner.
Jag förstår.
Håll er lugna. Vi kommer.
Ingenting.
Ingenting alls. Tvärtom, de medelmåttiga 99 procenten...
U-SHI: Vad för slags fest?
...är roten till dagens alla kriser och problem.
- Jag håller med. - Jag med.
POLIS
Tänk er en värld utan dem.
Ingen överbefolkning, ingen hungersnöd, inga flyktingströmmar
och ingen miljöförstöring. Utan de där värdelösa 99 procenten
blir det här en mycket bättre värld.
Bravo!
Jag frågar er: Vilka är egentligen bovarna?
De 99 procenten!
Vilka är det som är lata, obildade, feta och skyldiga till all denna misär?
De 99 procenten!
Vilka är det som förstör vår ekonomi, vår natur och vår demokrati?
De 99 procenten!
Vilka borde vi göra oss av med?
- De 99 procenten! - Smaklig måltid.
TIMTAM: Men vad fan!
Ingen panik, nu!
Fan också!
Hallå där!
Spring ut!
Rahim!
Fan! Det är en massa poliser där.
Vi får ge oss in i skogen.
Lea och Tristan, då?
- Fan! De är överallt! - In i skogen med er!
De kommer!
Skit också...
Här är det tre personer!
- Fan, peruken! - Skynda er. Kom igen.
- Helvete! - Snabbare!
Fan!
Spring! Spring!
Fan!
Skit, också! Vi kommer aldrig över!
- De tar fast oss! Vi måste över! - Det är vansinne!
Kissa inte på er!
Nej, Zazie!
Ni klarar det!
Ta min hand.
- Kom igen! - Nu springer vi.
Härligt!
Vi är oslagbara!
- Spring. Spring. - Kom igen!
Nu!
Kom!
In bland träden!
Stanna!
- Nu springer vi. - Fan!
Stanna!
Kom.
- Lea! - Herregud!
Jävlar...
Jävlar.
Undertexter: Marie Ekenstav